1
00:00:00,000 --> 00:00:22,000
♪ Repariert und synchronisiert von bozxphd.Enjoy The Flick ♪
2
00:01:52,458 --> 00:01:53,479
Vielen Dank.
3
00:01:57,708 --> 00:01:58,813
Danke schön.
4
00:02:11,000 --> 00:02:15,896
- Muss ich eine Rede halten?
- Ja, Nils. Das tust du wirklich.
5
00:02:41,625 --> 00:02:44,104
- Wie gut es dir geht.
- Danke schön.
6
00:03:51,708 --> 00:03:53,104
Hallo.
7
00:03:55,583 --> 00:03:58,563
Ja, da war es.
Zieh dich besser an.
8
00:04:12,333 --> 00:04:14,354
Ingvar...
9
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Stopp!
10
00:05:07,292 --> 00:05:08,437
Scheiße!
11
00:05:21,417 --> 00:05:23,646
Ich bin kein großartiger Redner, aber...
12
00:05:24,333 --> 00:05:28,479
Es ist eine große Ehre
für den diesjährigen Bürgerpreis nominiert zu werden.
13
00:05:30,292 --> 00:05:36,188
Aber es ist seltsam, einen Preis zu bekommen
dafür, dass du tust, was du willst.
14
00:05:40,292 --> 00:05:44,312
Ich bin einfach ein Mann, der behält
ein Streifen Zivilisation offen …
15
00:05:45,000 --> 00:05:47,688
… durch die Wildnis.
16
00:05:54,500 --> 00:05:57,646
Als ich ein Kind war
Ich mochte indische Bücher …
17
00:05:58,333 --> 00:06:02,813
- und man kann sagen, ich bin geworden
eine Art… Pfadfinder.
18
00:06:06,250 --> 00:06:09,521
Auch wenn ich finde
immer wieder den gleichen Weg.
19
00:06:13,125 --> 00:06:14,979
Ja…
20
00:06:15,667 --> 00:06:17,854
Ja, vielen Dank.
21
00:07:01,125 --> 00:07:03,938
Das ist gut.
Es war wirklich schön.
22
00:07:04,708 --> 00:07:06,188
Sehr gut.
23
00:07:06,875 --> 00:07:09,521
Du warst gestern so lustig.
24
00:07:10,208 --> 00:07:11,938
Es war eine schöne Reise.
25
00:07:14,125 --> 00:07:17,729
Das ist in Ordnung.
Viel Spaß. Und sag Hallo.
26
00:08:12,042 --> 00:08:15,938
- Es ist also die neue Schneefräse?
- Ja.
27
00:08:19,417 --> 00:08:22,271
Es ist eine gewaltige Sache.
28
00:08:22,958 --> 00:08:25,438
Verdammt.
29
00:08:30,375 --> 00:08:33,521
Du... Hörst du etwas?
30
00:08:38,500 --> 00:08:41,771
Es ist die Center Party,
ruft dich an.
31
00:08:43,542 --> 00:08:48,021
Du bist ein Erfolg, Nils.
Es ist kein Geheimnis.
32
00:08:48,708 --> 00:08:52,521
Sie haben gezeigt, dass es möglich ist, erfolgreich zu sein
auch wenn Sie nicht aus Norwegen kommen.
33
00:08:53,208 --> 00:08:55,354
Wir brauchen Menschen wie Sie.
34
00:08:56,042 --> 00:08:59,646
Ein Erfolg
voll integrierter Einwanderer.
35
00:09:02,000 --> 00:09:05,854
Und „Einwanderer“ ist gut gemeint
in diesem Zusammenhang.
36
00:09:06,542 --> 00:09:09,062
Nun, uns geht es gut, Gail und mir.
37
00:09:09,750 --> 00:09:12,604
Ich bin wahrscheinlich der Beste darin
Ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten.
38
00:09:13,292 --> 00:09:15,854
Ja. Ja, ja, ja... Nein.
39
00:09:17,458 --> 00:09:21,938
Wenn alle diese Einstellung hätten
Wir hätten keine Demokratie.
40
00:09:39,333 --> 00:09:42,563
- Das Diplom muss irgendwo hängen.
- Ja.
41
00:09:47,083 --> 00:09:48,604
Hier könnte es passen.
42
00:11:07,625 --> 00:11:09,521
Halten Sie das bitte?
43
00:11:33,125 --> 00:11:35,188
Ist er es?
44
00:11:35,875 --> 00:11:38,854
Ja. Eine Überdosis...
45
00:11:53,167 --> 00:11:55,813
Es ist dieses und jenes...
Und das ist wichtig.
46
00:11:56,542 --> 00:11:58,479
Ingvar war kein Drogenabhängiger.
47
00:12:04,792 --> 00:12:06,448
Das sagen leider alle Eltern.
48
00:12:16,917 --> 00:12:19,521
Ingvar war kein Drogenabhängiger.
49
00:12:21,917 --> 00:12:23,521
Was werden Sie tun?
50
00:12:29,500 --> 00:12:32,896
Es ist schwierig, etwas zu tun ...
51
00:12:34,958 --> 00:12:37,604
über junge Leute
sich selbst zerstören.
52
00:12:42,375 --> 00:12:44,813
Du hast nicht die Absicht, etwas zu tun.
53
00:12:52,750 --> 00:12:55,688
Wir kannten unseren eigenen Sohn nicht.
54
00:12:56,375 --> 00:12:59,729
Er war drogenabhängig,
und wir wussten nichts.
55
00:13:02,292 --> 00:13:04,188
Nichts.
56
00:13:05,958 --> 00:13:08,521
Ingvar liegt dort tot
einer Überdosis.
57
00:13:09,208 --> 00:13:10,979
Ingvar war kein Drogenabhängiger.
58
00:13:12,250 --> 00:13:13,896
Hörst du?
59
00:15:31,292 --> 00:15:32,771
Nils?
60
00:15:34,542 --> 00:15:35,604
Finn?
61
00:15:37,083 --> 00:15:38,854
Entschuldigung.
62
00:15:39,542 --> 00:15:45,563
Entschuldigung. Das war es nicht
soll so enden.
63
00:15:46,292 --> 00:15:48,729
Ich wollte es mir nur ausleihen...
64
00:15:52,750 --> 00:15:54,438
Ich arbeite für sie.
65
00:15:55,125 --> 00:16:01,063
Ich weiß, wann und wo das Kokain ist
kommt, und ich fahre herum.
66
00:16:01,750 --> 00:16:03,563
Ich wollte es mir nur ausleihen.
67
00:16:05,500 --> 00:16:09,938
Und Ingvar ... Es ist wahr,
er wusste nichts.
68
00:16:10,625 --> 00:16:13,688
Er hat mir einen großen Dienst erwiesen,
aber er wusste nichts.
69
00:16:14,375 --> 00:16:16,146
Und jetzt wollen sie mich mitnehmen.
70
00:16:17,583 --> 00:16:21,021
Weil es meine Schuld ist.
Es ist also ganz okay.
71
00:16:21,708 --> 00:16:27,354
Aber ich dachte nur, wenn
eine einzelne Tüte verschwindet...
72
00:16:28,042 --> 00:16:30,938
…sie würden es wahrscheinlich nicht bemerken,
Wer hat es genommen?
73
00:16:31,625 --> 00:16:34,229
Aber sie finden immer heraus,
diese Leute.
74
00:16:34,917 --> 00:16:39,813
- Was sind das für Leute?
- Ich glaube nicht, dass du es wissen willst.
75
00:16:40,500 --> 00:16:42,646
Entschuldigung. Es tut mir so leid.
76
00:16:43,333 --> 00:16:45,479
Was sind das für Leute?
77
00:16:47,250 --> 00:16:50,479
Hast du Geld?
Ich muss nach Schweden.
78
00:16:52,750 --> 00:16:54,604
Was sind das für Leute?
79
00:16:55,292 --> 00:16:58,521
Jappe ist der Einzige
Ich hatte Kontakt mit.
80
00:16:59,208 --> 00:17:00,938
Ich kenne nur Jappe.
81
00:17:01,625 --> 00:17:07,146
Jetzt sagen Sie mir, wo ich es finden kann
Jappe. Und dann verschwinden Sie von hier.
82
00:18:22,875 --> 00:18:24,604
Jappe?
83
00:18:33,792 --> 00:18:35,771
Grüße von Finn.
84
00:18:37,542 --> 00:18:40,771
- Ich kenne keinen Finn.
- Ja, das tust du.
85
00:18:41,458 --> 00:18:45,104
Du kennst meinen Sohn Ingvar.
Er arbeitet auf dem Flugplatz.
86
00:18:46,583 --> 00:18:48,354
Ich kenne viele Leute.
87
00:18:51,250 --> 00:18:56,437
Geh nach Hause in dein Dorf.
Und dann bleib dort. Es ist sicher und gesund.
88
00:18:57,125 --> 00:18:58,771
Okay?
89
00:19:10,125 --> 00:19:11,812
Verdammt!
90
00:19:12,917 --> 00:19:15,229
Ich möchte es wissen
was mit ihm passiert ist.
91
00:19:59,833 --> 00:20:02,646
Ich möchte es wissen
was mit ihm passiert ist.
92
00:20:03,333 --> 00:20:05,438
Ich habe gerade die Nachricht erhalten.
93
00:20:07,542 --> 00:20:09,146
Von wem?
94
00:20:13,333 --> 00:20:15,604
Ronaldo.
95
00:20:17,417 --> 00:20:21,646
sagte Ronaldo
dass sie uns etwas weggenommen hatten.
96
00:20:22,333 --> 00:20:27,354
Mir wurde gesagt, ich solle diesen Scheiß in Ordnung bringen.
Lass es wie eine Überdosis aussehen.
97
00:20:30,292 --> 00:20:34,271
- Ronaldo... ist er das?
- Ja.
98
00:21:58,833 --> 00:22:00,938
Rune, alles in Ordnung?
99
00:22:04,667 --> 00:22:06,146
Okay?
100
00:22:08,083 --> 00:22:10,979
- Es ist nur... Jonathan.
- Was ist mit ihm?
101
00:22:18,417 --> 00:22:20,313
Was passiert hier?
102
00:22:22,875 --> 00:22:26,604
- Es ist nur Jonathan.
- Was ist mit ihm?
103
00:22:31,292 --> 00:22:33,354
Er schikaniert mich.
104
00:22:34,708 --> 00:22:36,979
Aha, was machst du dagegen?
105
00:22:38,750 --> 00:22:40,687
Rune... Rune.
106
00:22:43,667 --> 00:22:45,521
Es ist kein Problem.
107
00:22:46,208 --> 00:22:50,271
Jonathan schikaniert dich,
weil er denkt, dass du schwach bist, oder?
108
00:22:51,792 --> 00:22:54,938
Also zeig es ihm einfach
das ist nicht der Fall.
109
00:22:55,625 --> 00:22:57,521
Du…
110
00:22:58,208 --> 00:23:01,063
- Willst du, dass ich ihn schlage?
- Ja, zum Beispiel.
111
00:23:02,750 --> 00:23:04,354
Du…
112
00:23:05,042 --> 00:23:07,771
Aber das solltest du nicht.
113
00:23:08,458 --> 00:23:11,896
Es ist nicht alles,
Du musst zu viel darüber nachdenken. Du…
114
00:23:13,208 --> 00:23:17,938
- Er ist groß.
- Rune, dann knackst du einfach.
115
00:23:22,167 --> 00:23:25,021
Aber dann bin ich genauso dumm
wie er ist.
116
00:23:31,000 --> 00:23:33,229
Jappe ist verschwunden.
117
00:23:51,042 --> 00:23:53,104
Wer ist Jappe?
118
00:23:55,667 --> 00:23:58,938
Jappe ist einer meiner Mitarbeiter.
Weißt du was?
119
00:23:59,625 --> 00:24:02,313
Da ist etwas
hier stimmt es nicht ganz.
120
00:24:03,917 --> 00:24:08,354
Haben wir uns nicht darauf geeinigt, nicht zu reden?
Geschäft auf dem Schulweg?
121
00:24:09,042 --> 00:24:11,438
War das nicht das, was wir vereinbart hatten?
122
00:24:12,667 --> 00:24:13,813
Ja.
123
00:24:14,500 --> 00:24:16,521
Erinnern Sie sich an die Frucht?
124
00:24:17,708 --> 00:24:21,396
Er muss fünf verschiedene Arten haben
Täglich Bio-Obst und Gemüse.
125
00:24:24,792 --> 00:24:26,604
Haben wir nicht schon einmal darüber gesprochen?
126
00:24:27,292 --> 00:24:28,979
- Ja.
- Ja, das haben wir.
127
00:24:29,667 --> 00:24:32,479
Rune? Es wird also welche geben
heute kein Obst...
128
00:24:33,167 --> 00:24:35,271
…und es tut mir wirklich leid.
129
00:24:35,958 --> 00:24:39,063
Ich hoffe du siehst,
Ich bin in dieser Angelegenheit unschuldig.
130
00:24:51,417 --> 00:24:52,896
Ich wünsche dir einen schönen Tag, Papa.
131
00:24:53,583 --> 00:24:57,104
Du ... Jetzt erinnere dich daran, was ich gesagt habe.
Du bist einfach...
132
00:24:59,750 --> 00:25:02,604
LAPD!
Es ist ziemlich verrückt.
133
00:25:03,292 --> 00:25:06,979
Es ist wie im Fernsehen.
Es kommt zu Schießereien. Der Wilde Westen.
134
00:25:07,667 --> 00:25:10,229
Zweimal haben sie es getan
versuchte ihn zu erschießen.
135
00:25:10,917 --> 00:25:14,188
Das eine Mal rissen sie ihm den Fuß auf.
Es ging gut, aber...
136
00:25:14,875 --> 00:25:18,104
Es ist ziemlich krank.
Ich habe diesen Becher von ihm bekommen.
137
00:25:21,625 --> 00:25:23,271
„Dienen und beschützen“.
138
00:25:36,375 --> 00:25:39,021
Du kannst raus.
Du wirst überleben.
139
00:25:52,083 --> 00:25:53,688
Das nächste Mal, wenn du ausgehst.
140
00:25:57,417 --> 00:26:01,729
- Wer ist es?
- Nils Dickman. Bürger des Jahres.
141
00:26:02,417 --> 00:26:04,938
Es ist eine verdammte Lüge! Dickman?
142
00:26:05,625 --> 00:26:07,979
Das arme Ding hatte Pech mit dem Namen.
143
00:26:23,167 --> 00:26:25,729
Willst du nicht fragen?
Wo war ich?
144
00:28:16,458 --> 00:28:19,604
Wer hat es dir und Jappe gesagt?
um Finn und Ingvar zu töten?
145
00:28:22,208 --> 00:28:25,771
Strike meinte, das sollte so sein
gepflegt werden.
146
00:28:27,583 --> 00:28:30,188
Und sie sollten nicht einfach verschwinden.
147
00:28:30,875 --> 00:28:33,354
Wenn norwegische Kinder einfach verschwinden …
148
00:28:34,042 --> 00:28:39,604
…es gibt immer verdammt lästige Dinge
Eltern, die sie suchen.
149
00:28:41,750 --> 00:28:43,729
Wo finde ich Strike?
150
00:28:50,083 --> 00:28:52,313
Wo finde ich Strike?
151
00:29:05,292 --> 00:29:08,271
- Flughafen.
- Er arbeitet am Flughafen?
152
00:29:08,958 --> 00:29:11,563
Er lässt die Cola reinfliegen
und das Geld raus.
153
00:29:13,708 --> 00:29:15,271
Ist er das?
154
00:29:17,667 --> 00:29:19,604
Gut.
155
00:29:28,583 --> 00:29:30,313
Du bist ein toter Mann.
156
00:30:38,127 --> 00:30:40,370
Es ist der vierte Sportanzug, den du verloren hast.
157
00:30:40,917 --> 00:30:44,938
Warum, glauben Sie, passiert das, Marit?
Weil ich einen Job habe, oder?
158
00:30:45,625 --> 00:30:50,021
Ich versuche Geld zu verdienen, damit wir es können
es sich leisten, einen Turnanzug zu kaufen.
159
00:30:51,292 --> 00:30:55,604
Jetzt nimmst du diese
und kaufe so viele Sportanzüge…
160
00:30:56,292 --> 00:31:00,438
…Sie haben für jeden ein neues Set
verdammte Gymnastikstunde in seinem Leben.
161
00:31:02,208 --> 00:31:03,604
Einen schönen Tag noch.
162
00:31:04,475 --> 00:31:05,555
Ich habe mit meinem Anwalt gesprochen ...
163
00:31:05,792 --> 00:31:10,146
…und wir schlagen ein neues Schema vor, in dem er
bleibt zehn Tage bei mir und vier bei dir.
164
00:31:10,833 --> 00:31:13,729
Eine Woche mit mir, eine Woche mit dir.
Das ist der Deal.
165
00:31:14,320 --> 00:31:16,630
Es ist verwirrend für ihn.
Er braucht eine Basis ...
166
00:31:17,225 --> 00:31:18,265
…ein Zuhause, in dem er sich sicher fühlt
167
00:31:18,792 --> 00:31:21,146
Nun, er kann die ganze Zeit hier sein.
168
00:31:24,104 --> 00:31:25,423
Das wird nie funktionieren.
169
00:31:26,831 --> 00:31:28,511
Wir wissen beide was
Du bist irgendwie ein Vater.
170
00:31:30,949 --> 00:31:32,469
Du gibst ihm Fruit Loops
zum Frühstück.
171
00:31:32,875 --> 00:31:35,979
Was zum Teufel sagst du?
Froot-Loops?
172
00:31:36,667 --> 00:31:40,854
Ich bin Veganerin, Marit! Er hat es nicht bekommen
keine E-Nummer in diesem Haus…
173
00:31:41,542 --> 00:31:44,438
…seit du ihn satt hast
mit günstigem Babybrei!
174
00:31:48,333 --> 00:31:51,104
- Ist das eine schlechte Zeit?
- Oh nein.
175
00:31:51,792 --> 00:31:56,229
Ich diskutiere nur Froot-Loops
und Sportanzüge mit der Mutter meines Sohnes.
176
00:31:56,917 --> 00:31:58,979
Wir haben einfach Spaß.
177
00:31:59,593 --> 00:32:00,673
Mein Anwalt wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.
178
00:32:01,417 --> 00:32:06,396
Interessant, dass Sie es aufgreifen, z
Ich möchte ein wenig mit Ihnen darüber sprechen.
179
00:32:07,792 --> 00:32:12,896
Welche von uns können Sie sich Ihrer Meinung nach leisten?
der teuerste Anwalt?
180
00:32:21,708 --> 00:32:25,354
- Was zum Teufel ist jetzt los?
- Ronaldo ist verschwunden.
181
00:33:03,208 --> 00:33:07,188
Entspannen. Er ist nicht hier.
Mach dir keine Sorge.
182
00:33:34,958 --> 00:33:36,146
Wer bist du?
183
00:33:41,917 --> 00:33:42,917
Nils.
184
00:36:40,125 --> 00:36:44,229
Es gibt keinen Platz für uns beide.
Da hinten gibt es einen Wendeplatz.
185
00:36:45,708 --> 00:36:47,188
Ich werde das versuchen.
186
00:36:53,292 --> 00:36:55,896
Sie sind nicht angeschnallt.
187
00:37:12,417 --> 00:37:15,604
Bist du dir wirklich bewusst?
Mit wem fickst du hier?
188
00:37:16,292 --> 00:37:17,563
Erzählen.
189
00:37:23,208 --> 00:37:24,646
Wer ist es?
190
00:37:27,042 --> 00:37:28,688
Du bist so fertig.
191
00:37:38,625 --> 00:37:39,896
Wer ist es?
192
00:37:55,750 --> 00:37:58,021
Na, bist du jetzt müde, alter Mann?
193
00:38:00,042 --> 00:38:01,042
Ja.
194
00:39:20,875 --> 00:39:24,813
Eine Sache ist mein Kokain.
Fünfzehn Kilo rohes Kokain.
195
00:39:25,500 --> 00:39:27,062
Es ist, was es ist.
196
00:39:27,750 --> 00:39:32,146
Bei meinen Leuten ist das etwas anderes.
Ein Mann, vielleicht zwei, könnten verschwinden.
197
00:39:32,833 --> 00:39:37,146
Aber drei Männer können verdammt noch mal nicht verschwinden,
ohne dass jemand sie verschwinden lässt.
198
00:39:40,875 --> 00:39:43,646
Jemand ist hinter meinem Volk her
und meine Territorien.
199
00:39:44,333 --> 00:39:46,729
Und es ist nicht schwer zu erraten, wer.
200
00:39:47,417 --> 00:39:49,813
- Die verdammten Albaner.
- Serben.
201
00:39:52,000 --> 00:39:55,563
Wir haben Oslo mit ihnen geteilt, oder?
Wir teilten uns Südnorwegen, Stadt für Stadt.
202
00:39:56,250 --> 00:39:59,438
Sie haben es sogar geschafft
die fetten Ölschweine in Stavanger.
203
00:40:00,125 --> 00:40:02,646
Sie durften
den Flugplatz nutzen…
204
00:40:03,333 --> 00:40:08,063
…damit sie ihre Scheiße landen konnten.
Im friedlichen Miteinander.
205
00:40:08,750 --> 00:40:12,396
- Ich war unglaublich nett.
- Zu schön.
206
00:40:13,083 --> 00:40:16,604
Und das ist der Dank.
So danken sie mir.
207
00:40:17,292 --> 00:40:22,229
Das Land mit Drogen mehrmals pro Woche.
Geh da hoch. Holen Sie sich eines davon.
208
00:40:22,917 --> 00:40:24,521
Besorg mir eins davon.
209
00:40:25,208 --> 00:40:29,104
- Weißt du, wie er aussieht?
- Nein, aber glauben Sie nicht, dass wir es wissen werden?
210
00:40:33,750 --> 00:40:37,438
Warum zum Teufel bekommen wir so viel Schnee?
Ich weiß nicht, wie wir das aushalten.
211
00:40:38,125 --> 00:40:41,146
- Es schneit die ganze Zeit.
- Es ist das Wohlergehen.
212
00:40:45,625 --> 00:40:49,229
Es gibt kein heißes Land
das hat Wohlfahrt.
213
00:40:49,917 --> 00:40:54,729
Wenn das Wetter toll ist
Sie brauchen keinen Sozialstaat.
214
00:40:55,417 --> 00:40:57,938
Dann pflückt man eine Banane
und ist damit fertig.
215
00:41:13,167 --> 00:41:15,813
- Was passiert?
- Es ist der Schnee.
216
00:41:19,125 --> 00:41:23,479
Auf Bali, Thailand, Vietnam…
Die Menschen müssen für sich selbst sorgen.
217
00:41:24,750 --> 00:41:28,521
Spanien ist am Arsch.
Portugal ist am Arsch.
218
00:41:29,208 --> 00:41:33,604
Griechenland ist am Arsch. Italien ist
am Arsch. Es sind heiße Länder.
219
00:41:34,292 --> 00:41:38,312
Krankenhäuser haben kein Personal.
Die Familien müssen mit Essen kommen.
220
00:41:39,000 --> 00:41:44,688
Südamerika ist ein Loch. Afrika ist ein
Loch. Kalifornien geht bald bankrott.
221
00:41:45,375 --> 00:41:46,979
Sonne oder Wohlergehen.
222
00:42:55,542 --> 00:42:58,479
Ich glaube, ich habe etwas im Auge.
223
00:42:59,167 --> 00:43:01,396
- Im Auge oder am Auge?
- Im Auge.
224
00:43:02,667 --> 00:43:04,063
Ja.
225
00:43:06,083 --> 00:43:10,479
- Gehen Sie also besser zum Arzt.
- Nein, es ist nichts Ernstes.
226
00:43:11,167 --> 00:43:14,604
Ich sehe ihn.
Es ist die Nachtsicht, die versagt.
227
00:43:18,417 --> 00:43:20,563
- Soll ich fahren?
- Nein.
228
00:43:22,042 --> 00:43:24,063
Ich kann fahren.
229
00:45:09,875 --> 00:45:12,521
Naja, viel mehr werden wir aus ihm nicht herausbekommen.
230
00:45:14,333 --> 00:45:17,271
Sag nichts.
Wir waren die ganze Nacht dabei.
231
00:45:17,958 --> 00:45:20,271
Nun ja … aber dann …
232
00:45:20,958 --> 00:45:23,479
Dann gibt es nicht so viel
darüber reden.
233
00:45:34,417 --> 00:45:37,479
Jetzt müssen sie lernen
dass sie nicht tun können, was sie wollen.
234
00:45:47,333 --> 00:45:51,021
FAHREN VON STOßSTANGE AN STOßSTANGE.
Warten Sie auf den Schneepflug.
235
00:46:56,167 --> 00:46:59,146
- Lange nicht gesehen.
- Ja.
236
00:47:01,167 --> 00:47:03,354
Was willst du?
237
00:47:04,042 --> 00:47:06,271
Jemand hat Ingvar getötet.
238
00:47:09,375 --> 00:47:10,521
Getötet?
239
00:47:11,208 --> 00:47:13,729
Jemand hat es jemandem erzählt
um ihn zu töten.
240
00:47:16,167 --> 00:47:18,604
Warum kommst du hierher?
das sagen?
241
00:47:19,292 --> 00:47:22,271
Du bist sein Onkel.
Ich habe dich nie um etwas gebeten.
242
00:47:43,458 --> 00:47:45,646
Darauf kann man sitzen.
243
00:47:47,583 --> 00:47:50,146
- Jetzt ausschalten.
- Zwei Minuten.
244
00:47:50,833 --> 00:47:54,354
- Gib mir die Fernbedienung.
- Was machst du? Sei nicht albern.
245
00:47:55,042 --> 00:47:57,479
- Ist es ein sexy Vorspiel für dich?
- Sexy…
246
00:47:58,167 --> 00:48:00,854
Warum bist du so nervig?
Hör auf damit!
247
00:48:01,542 --> 00:48:03,229
Geh raus und koche Kaffee!
248
00:48:07,125 --> 00:48:11,688
Gerüchten zufolge sollen Ingvar und Finn
hat dem Grafen eine Tasche gestohlen.
249
00:48:12,375 --> 00:48:14,063
Zählen? Kennst du ihn?
250
00:48:14,750 --> 00:48:17,188
Ich habe einmal gearbeitet
für seinen Vater. Bullit.
251
00:48:17,875 --> 00:48:20,396
Sein Sohn Graf
übernahm den Betrieb.
252
00:48:21,083 --> 00:48:24,229
Er war verdammt großartig.
Er und die Serben teilen sich den Markt.
253
00:48:26,250 --> 00:48:29,104
- Ich werde ihn töten.
- Du wirst?
254
00:48:29,792 --> 00:48:32,771
Du könntest niemals jemanden töten.
255
00:48:38,958 --> 00:48:42,063
Ich habe einen Jappe getötet,
ein Ronaldo und ein Strike.
256
00:48:42,750 --> 00:48:46,688
Ich habe sie zu Hühnerdraht gerollt
und warf sie in die Wasserfälle.
257
00:48:49,000 --> 00:48:52,604
Dann können die kleinen Fische rein
und das Fleisch von den Knochen nagen ...
258
00:48:53,292 --> 00:48:56,229
…damit sie nicht anschwellen.
Dann sind sie einfach da.
259
00:48:56,917 --> 00:49:01,104
Aber der Graf ist nicht gerecht
ein verdammter Ronaldo oder Jappe.
260
00:49:01,792 --> 00:49:04,771
Er ist ein gefährlicher Bastard.
Du kannst ihn nicht einschüchtern.
261
00:49:08,208 --> 00:49:09,396
Danke schön.
262
00:49:24,250 --> 00:49:29,146
Was macht er hier? Ich habe es dir gesagt
Halten Sie sich von den kriminellen Typen fern.
263
00:49:29,833 --> 00:49:35,104
- Das ist mein Bruder! Mein kleiner Bruder.
- Bruder, nein...
264
00:49:43,375 --> 00:49:48,021
Sie macht sich nur ein wenig Sorgen um dich
sind einer der alten Jungs.
265
00:49:48,708 --> 00:49:51,771
Ich habe es ihr versprochen
mich benehmen.
266
00:49:52,458 --> 00:49:54,938
Ich werde es zumindest versuchen.
267
00:49:57,000 --> 00:50:00,313
- Vergiss es, Nils.
- Ein Vater muss seinen Sohn unbedingt rächen!
268
00:50:01,000 --> 00:50:05,146
Bist du zu Dirty Harry geworden, oder was?
Lass den Blödsinn weg.
269
00:50:07,042 --> 00:50:08,646
Nils!
270
00:50:09,333 --> 00:50:12,188
Warten Sie eine Minute.
Sei nicht so verdammt kindisch!
271
00:50:12,875 --> 00:50:16,271
Du hast verdammt Recht, genauso nervig
als Mutter.
272
00:50:16,958 --> 00:50:20,938
Wenn du etwas Schlechtes über deine Mutter sagst
Ich schlage dir die Zähne ein.
273
00:50:21,625 --> 00:50:23,438
Okay.
274
00:50:24,125 --> 00:50:26,438
Der Name des Grafen ist Ole Forsby.
275
00:50:27,125 --> 00:50:31,688
Aber wenn du ihn töten musst
Du musst einen Attentäter finden.
276
00:50:34,417 --> 00:50:37,063
Wie finde ich einen?
277
00:50:37,750 --> 00:50:41,771
Es gibt einen, der sich selbst den Chinesen nennt.
Ich denke, er ist immer noch aktiv.
278
00:50:42,458 --> 00:50:44,688
Was ist mit diesen Namen?
279
00:50:45,375 --> 00:50:49,854
Der Chinese, Der Graf,
Dirty Harry, Bullit, Jappe.
280
00:50:50,542 --> 00:50:52,771
Es ist eine alte Gangstersache.
281
00:50:54,083 --> 00:50:55,938
Wie heißt du?
282
00:50:57,000 --> 00:50:59,146
Flügelmann.
283
00:51:01,417 --> 00:51:05,604
- Flügelmann?
- Ja, wissen Sie ... wie in Top Gun.
284
00:51:06,292 --> 00:51:10,479
Der Film…
„Du kannst mein Flügelmann sein.“
285
00:51:13,042 --> 00:51:15,354
Wie finde ich die Chinesen?
286
00:51:16,458 --> 00:51:22,313
Hast du das Geld? Mach dir keine Sorgen,
sie kann kein Wort verstehen. Hast du?
287
00:51:23,000 --> 00:51:24,438
Ja, 90.000.
288
00:51:29,750 --> 00:51:33,604
Okay.
Sie buchen ein Hotelzimmer für ihn.
289
00:51:34,292 --> 00:51:37,521
Aber gib ihm nur die Hälfte
bevor er die Arbeit erledigt.
290
00:51:38,208 --> 00:51:41,521
Er hat Flugangst und nimmt das mit
Zug. Du holst ihn am Bahnhof ab.
291
00:51:42,208 --> 00:51:45,104
Nicht im eigenen Auto,
dann sieht er das Nummernschild.
292
00:51:45,792 --> 00:51:49,646
Nehmen Sie ein Taxi und geben Sie ihm die Adresse. Nimm
Zuhause, warten Sie und schauen Sie dann im Internet nach.
293
00:51:50,333 --> 00:51:55,604
Sobald Sie wissen, dass er tot ist, senden Sie
Der Rest des Geldes geht an das Hotel.
294
00:51:58,375 --> 00:52:00,729
Gibt es etwas, worüber Sie unsicher sind?
295
00:52:04,292 --> 00:52:06,604
Warum wird er der Chinese genannt?
296
00:52:10,083 --> 00:52:13,188
Hier muss es kalt sein
für einen Chinesen.
297
00:52:46,208 --> 00:52:49,229
Nein. Die Hälfte jetzt
und dann die Hälfte, wenn ich…
298
00:52:49,917 --> 00:52:53,396
Ich kenne deinen Namen nicht.
Ich kenne dein Haus nicht.
299
00:52:54,083 --> 00:52:58,021
Ich weiß nicht, ob Sie den Rest schicken
wenn die Arbeit erledigt ist.
300
00:53:13,250 --> 00:53:17,563
Als Biologe bin ich optimistisch.
Vieles weist in die richtige Richtung.
301
00:53:18,250 --> 00:53:22,104
Wir sind menschlicher geworden
zueinander und gegenüber Tieren.
302
00:53:22,792 --> 00:53:28,271
Das Standardverhalten vor 100 Jahren
wir empfinden es jetzt als barbarisch.
303
00:53:28,958 --> 00:53:34,354
Wir töten uns gegenseitig
in immer geringerem Umfang.
304
00:53:37,000 --> 00:53:39,021
Wir haben unser Sushi.
305
00:53:40,750 --> 00:53:42,021
Bitte schön.
306
00:53:43,458 --> 00:53:45,854
Nun gut. Viele Leute bekommen.
307
00:53:46,542 --> 00:53:49,438
Exotisch heute, wie gemütlich.
308
00:53:50,125 --> 00:53:51,188
Ja?
309
00:53:53,042 --> 00:53:58,313
Dann werden wir sehen
ob ich kaufe. Rune?
310
00:53:59,000 --> 00:54:03,479
Wir müssen hier ein kleines Treffen abhalten.
Warum gehst du nicht und nimmst dir eine Karotte?
311
00:54:04,167 --> 00:54:05,646
Okay.
312
00:54:24,042 --> 00:54:27,521
Kalt.
Es heißt „um mich kalt zu machen“.
313
00:54:28,208 --> 00:54:30,771
- Kalt? Okay.
- Ist das der albanische Papa?
314
00:54:31,458 --> 00:54:34,900
Wir haben ein kleines Problem
mit ihm für die Zeit.
315
00:54:34,912 --> 00:54:36,063
Papa ist Serbe.
316
00:54:36,750 --> 00:54:39,896
- Nein, es ist nicht Papa.
- Wer ist es?
317
00:54:42,833 --> 00:54:47,688
Okay, du willst mir seinen Namen verkaufen
Das will mich cool machen. Ich verstehe es.
318
00:54:49,958 --> 00:54:51,063
Wie viel?
319
00:54:53,667 --> 00:54:56,729
Bußgeld. Sie sind ein Geschäftsmann.
Verstanden.
320
00:54:57,417 --> 00:55:00,854
Ich weiß es sehr gut
dass die Chinesen Asiens Juden sind.
321
00:55:03,167 --> 00:55:05,354
- Also kaufst du?
- Ich kaufe.
322
00:55:11,250 --> 00:55:15,813
Zahlen Sie das Geld hier ein. Wenn ich es sehe
ist auf Konten auf den Cayman-Inseln eingegangen …
323
00:55:16,500 --> 00:55:20,063
…Ich verrate dir den Namen
auf deinen Feind.
324
00:55:20,750 --> 00:55:23,729
Es heißt „Konto“. Nicht-Konten.
325
00:55:25,833 --> 00:55:27,313
Singular.
326
00:55:32,083 --> 00:55:33,646
Bußgeld.
327
00:55:42,583 --> 00:55:45,479
- Dickman.
- Dickman, Dickman.
328
00:55:47,292 --> 00:55:50,604
Mein Vater hatte einen Dreck
Dickman auf der Gehaltsliste.
329
00:55:51,292 --> 00:55:55,813
Wie war sein Name?
Flügel... Herr? Flügelkönig? Flügel... Geir?
330
00:55:56,500 --> 00:55:58,813
- Flügelmann.
- Ja, Wingman, verdammt!
331
00:55:59,500 --> 00:56:04,563
- Der gute alte Wingman will meinen Tod.
- Also sage ich Danke und gehe.
332
00:56:05,250 --> 00:56:08,771
Hey, ich habe gerade
eine kleine moralische Frage an dich.
333
00:56:09,458 --> 00:56:13,604
Jetzt sind Sie in Norwegen.
Dies ist keine Bananenrepublik.
334
00:56:14,292 --> 00:56:17,854
Hier in Norwegen
Wir halten unsere Vereinbarungen ein.
335
00:56:18,542 --> 00:56:21,604
Ich habe mein Wort gehalten.
Du gibst Geld, ich gebe dem Feind.
336
00:56:22,292 --> 00:56:25,896
Diese Vereinbarung, die Sie getroffen haben.
Aber jetzt denke ich an das andere.
337
00:56:26,583 --> 00:56:28,396
Du hast einen Deal gemacht …
338
00:56:29,083 --> 00:56:32,354
- mit einem zahlenden norwegischen Staatsbürger
darum, mich kalt zu machen.
339
00:56:33,042 --> 00:56:35,354
Und diese Vereinbarung haben Sie nicht eingehalten.
340
00:56:37,875 --> 00:56:39,063
Pfui.
341
00:56:43,250 --> 00:56:45,563
Würdest du bitte den Teppich verlassen?
342
00:56:51,792 --> 00:56:53,896
Wirklich gute Maki-Rolle.
343
00:57:03,458 --> 00:57:09,688
- Riecht es nicht nach Feuerwerkskörpern?
- Nein, ist es nicht eher chinesisches Essen?
344
00:57:10,375 --> 00:57:12,604
Gebraten, oder?
345
00:57:13,292 --> 00:57:16,354
- Soja im Brötchen.
- Kung-Fu-Tomaki.
346
00:57:30,125 --> 00:57:32,104
Stellen Sie sich vor, jemand würde uns entdecken?
347
00:57:33,875 --> 00:57:37,313
Niemand entdeckt uns, wenn wir
sind vorsichtig.
348
00:57:38,583 --> 00:57:41,604
Hey, es wird in Ordnung sein.
349
00:57:59,625 --> 00:58:01,896
Ich habe sie alle angezündet.
350
00:58:15,708 --> 00:58:18,271
- Wie ist es gelaufen?
- Es ist gut gelaufen.
351
00:58:18,958 --> 00:58:22,729
- Im Grunde habe ich getan, was Sie gesagt haben.
- Grundsätzlich?
352
00:58:23,417 --> 00:58:28,146
Ich habe ihm das ganze Geld gegeben. Er kann nicht
Verlassen Sie sich auf jemanden, den er nicht kennt.
353
00:58:42,667 --> 00:58:45,795
Es gibt perfekten Schnee
Bedingungen im Moment.
354
00:58:45,807 --> 00:58:46,854
Verdammt!
355
00:58:56,875 --> 00:59:00,854
Ich dachte einfach, es wäre gut
damit du Skifahren gehst.
356
00:59:10,458 --> 00:59:12,979
Weißt du was
Dickman bedeutet auf Norwegisch?
357
00:59:16,667 --> 00:59:18,188
„Pikmand“.
358
00:59:21,875 --> 00:59:23,813
Das ist verdammt noch mal der Fall.
359
00:59:44,292 --> 00:59:48,188
MEHLKÖNIG-PARTY MIT DEN PROMIS:
GEdeiht als Single!
360
01:00:07,875 --> 01:00:09,563
Hallo, Wingman.
361
01:00:12,375 --> 01:00:14,604
Haben Sie Zeit für ein kleines Gespräch?
362
01:00:16,208 --> 01:00:19,354
Eigentlich ist es einfach so
eine kleine Bitte.
363
01:00:22,375 --> 01:00:23,896
Hallo hallo.
364
01:00:24,583 --> 01:00:27,646
Es ist schon eine Weile her.
Können Sie sich an mich erinnern?
365
01:00:28,333 --> 01:00:32,438
Ole, wissen Sie.
Wir haben hier noch Platz für einen weiteren.
366
01:00:56,500 --> 01:00:58,188
Sitzen Sie bequem?
367
01:00:58,875 --> 01:01:02,396
Du bist alt geworden.
Sie müssen gut auf sich selbst aufpassen.
368
01:01:03,875 --> 01:01:06,313
Scheiße.
Ich brauche Hilfe.
369
01:01:08,625 --> 01:01:13,396
Jemand ist hinter mir her.
Ein Killer namens Dickman.
370
01:01:16,833 --> 01:01:20,479
Ich kenne nur einen
namens Dickman, und das bist du.
371
01:01:21,167 --> 01:01:24,646
Ich dachte natürlich,
dass es ein Zufall sein könnte.
372
01:01:25,333 --> 01:01:27,771
Es kann sein
ein anderer Dickman als du.
373
01:01:28,458 --> 01:01:31,104
Aber ich glaube nicht
in Zufällen…
374
01:01:31,792 --> 01:01:34,521
…so dachte ich
Ich musste einfach zu dir...
375
01:01:35,208 --> 01:01:38,271
…und dann frag dich.
Fragen Sie Sie, bitten Sie um Hilfe ...
376
01:01:38,958 --> 01:01:42,729
…um herauszufinden,
wenn vielleicht einer in Ihrer Familie ...
377
01:01:43,417 --> 01:01:45,563
…ist nicht so glücklich mit mir.
378
01:01:47,292 --> 01:01:50,938
Rechts?
Ein Onkel oder ein Vater…
379
01:01:51,625 --> 01:01:54,354
…oder Bruder
oder ein ungezogener Neffe oder ...
380
01:01:56,000 --> 01:01:57,354
Dickmann…
381
01:02:00,708 --> 01:02:03,521
Ich habe es noch nie geschafft
um deinem Vater zu vergeben.
382
01:02:05,500 --> 01:02:07,104
Was?
383
01:02:07,792 --> 01:02:09,979
Er hat mir meine Frau genommen.
384
01:02:12,125 --> 01:02:14,563
Dieser Schwanz hatte tausend Frauen.
385
01:02:15,250 --> 01:02:18,104
- Weißt du das?
- Einer davon war meiner.
386
01:02:21,917 --> 01:02:24,396
Und was hat das mit mir zu tun?
387
01:02:25,708 --> 01:02:27,938
Sein Blut fließt in deinen Adern.
388
01:02:29,417 --> 01:02:31,813
Sein Grinsen liegt auf deinem Mund.
389
01:02:32,500 --> 01:02:37,729
Ich bin verdammt weit gefahren
Ich hoffe, eine gute Geschichte zu bekommen.
390
01:02:38,417 --> 01:02:43,146
Ich habe alle drei genommen:
Ronaldo, Jappe, Strike.
391
01:02:45,792 --> 01:02:48,938
Es war erst der Anfang.
392
01:02:52,000 --> 01:02:54,854
Warum erzählst du mir das?
393
01:02:55,542 --> 01:03:00,146
Die Chinesen haben dich also nicht verstanden?
Schade.
394
01:03:02,750 --> 01:03:05,479
Du kannst tun, was auch immer
Was zum Teufel willst du mit mir?
395
01:03:06,167 --> 01:03:08,854
Ich habe Krebs im Arsch.
396
01:03:09,542 --> 01:03:11,146
Ich scheiße auf dich.
397
01:03:13,250 --> 01:03:17,688
- Wo ist mein Kokain?
- Ich habe es in die Toilette gespült.
398
01:03:18,375 --> 01:03:20,688
- 15 kg.
- Mindestens.
399
01:03:26,208 --> 01:03:29,438
Ich kann es dir geben
ein schrecklich schmerzhafter Tod.
400
01:03:30,125 --> 01:03:32,896
Schmerz ist nur Schwäche, die den Körper verlässt.
401
01:03:33,583 --> 01:03:36,021
Verdammt, da war ich ziemlich berührt.
402
01:03:36,708 --> 01:03:40,021
Jetzt berührst du mich verdammt noch mal.
Ganz in die Seele.
403
01:03:45,125 --> 01:03:46,604
Das ist in Ordnung.
404
01:03:48,208 --> 01:03:49,938
Es ist in Ordnung.
405
01:03:53,083 --> 01:03:54,813
So ist es.
406
01:03:57,583 --> 01:03:58,979
Flügelmann.
407
01:04:58,625 --> 01:05:01,354
Nicht hier.
408
01:05:02,042 --> 01:05:03,813
Es ist jetzt.
409
01:05:24,792 --> 01:05:28,438
Sie riefen uns an, um es uns zu sagen
wo wir ihn finden konnten.
410
01:05:34,542 --> 01:05:36,688
Und woran haben sie ihn aufgehängt?
411
01:05:37,375 --> 01:05:39,688
1389!
412
01:05:40,375 --> 01:05:44,271
- Das ist eine ernsthafte Provokation.
- Worüber redest du?
413
01:05:44,958 --> 01:05:48,521
Die Norweger kennen das nicht
Kosovo-Schlacht im Jahr 1389.
414
01:05:49,208 --> 01:05:52,104
Auf dem Schild steht nur das
Höhe über dem Meeresspiegel.
415
01:05:52,792 --> 01:05:55,938
Es war seine erste Reise.
416
01:06:00,583 --> 01:06:02,771
„Gib mir die Chance.“
417
01:06:04,375 --> 01:06:06,979
„Ich bin ein erwachsener Mann.“
418
01:06:09,292 --> 01:06:11,146
„Ich bin dein Sohn.“
419
01:06:13,208 --> 01:06:15,354
„Du wirst stolz auf mich sein.“
420
01:06:17,250 --> 01:06:20,521
Und jetzt hängt er hier
in einem fremden Land.
421
01:06:22,500 --> 01:06:25,604
Wie ein Mischling.
422
01:06:31,917 --> 01:06:35,354
Wir müssen ihn begraben
in der Heimat.
423
01:06:36,042 --> 01:06:37,521
Wir müssen.
424
01:06:42,208 --> 01:06:46,854
- Wir werden uns rächen.
- Wir müssen, Papa. Wir müssen.
425
01:08:25,224 --> 01:08:26,297
Hey.
426
01:08:27,333 --> 01:08:29,813
Was zum Teufel?
427
01:08:32,531 --> 01:08:33,531
Hast du es vergessen?
428
01:08:34,022 --> 01:08:35,022
Was?
429
01:08:35,218 --> 01:08:36,218
Du hast es vergessen!
430
01:08:41,333 --> 01:08:43,354
Ein verdammtes Elterntreffen.
431
01:08:45,708 --> 01:08:48,812
Ich war bei einem Elterntreffen
letzten Monat, Marit.
432
01:08:49,500 --> 01:08:53,937
Ich war in der Schule / zu Hause im Gespräch
und ging zum verdammten Bully-Seminar.
433
01:08:54,625 --> 01:09:00,146
Jetzt musst du dich entspannen. Ich habe einen Job,
Das ist schwierig und anspruchsvoll.
434
01:09:03,741 --> 01:09:04,748
Kein Grund zur Aufregung.
435
01:09:05,482 --> 01:09:08,427
Sie sind kein wichtiger Geschäftsmann.
Du bist ein Krimineller.
436
01:09:11,875 --> 01:09:13,437
Weißt du was?
437
01:09:18,458 --> 01:09:21,104
Du kennst mich gut.
Aber ich kenne dich auch.
438
01:09:21,792 --> 01:09:24,479
Du täuschst mich nicht
mit deinen Neo-Hippie-Fäustlingen.
439
01:09:25,167 --> 01:09:28,896
Ich erinnere mich, als du gehen konntest
in allen Stores weltweit…
440
01:09:29,583 --> 01:09:31,104
…und kaufen Sie, was Sie wollten.
441
01:09:31,792 --> 01:09:34,604
Dann war nichts falsch
mit dem Geld oder irgendetwas anderem.
442
01:09:35,292 --> 01:09:40,354
Nehmen Sie an Ihrem Elterntreffen teil und stopfen Sie es voll
So weit in deinem trockenen, dänischen Arsch…
443
01:09:41,042 --> 01:09:43,271
…man findet es nie wieder.
444
01:09:43,958 --> 01:09:48,562
Denn ich scheiße auf die Scheiße
Elternversammlung und ich scheiße auf dich.
445
01:10:02,042 --> 01:10:05,646
Es ist verdammt noch mal nicht einfach
um ich zu sein, Geir.
446
01:10:28,875 --> 01:10:29,875
Was?
447
01:10:30,333 --> 01:10:32,729
Wenn Dickman unsere Leute verstoßen hat ...
448
01:10:33,417 --> 01:10:36,729
…die Serben sind wahrscheinlich sauer
dass wir diesen Kerl aufgehängt haben.
449
01:12:35,708 --> 01:12:38,688
Willst du eine Tasse Tee, Papa?
Du bist wahrscheinlich müde.
450
01:12:45,292 --> 01:12:49,063
Beileid. Ich werde ihn beschützen
mit meinem eigenen Leben.
451
01:13:12,333 --> 01:13:15,188
Wir hatten ein gutes Angebot.
452
01:13:16,917 --> 01:13:19,771
Wir teilten uns die Städte auf.
453
01:13:20,458 --> 01:13:24,313
Wir waren uns einig, dass der beschissene Flugplatz
sollte üblich sein.
454
01:13:25,000 --> 01:13:27,146
Wir haben unseren Teil der Abmachung eingehalten.
455
01:13:27,833 --> 01:13:32,313
Und wie haben sie ihren Teil gehalten?
Ja, sie haben meinen einzigen Sohn getötet.
456
01:13:34,625 --> 01:13:40,437
Mein einziger Sohn ist jetzt auf dem Weg dorthin
Mutter Serbien, wo er begraben wird.
457
01:13:45,208 --> 01:13:47,813
Wir sind hier,
und es ist Zeit für Rache.
458
01:13:50,375 --> 01:13:52,896
Blut für Blut.
459
01:13:53,583 --> 01:13:55,396
Sohn für Sohn.
460
01:14:36,708 --> 01:14:40,479
Sehen Sie genau dort.
Sie sammelt eine verdammte Scheiße zusammen.
461
01:14:42,958 --> 01:14:45,188
Was wird sie damit machen?
462
01:14:45,875 --> 01:14:49,396
Es ist eine norwegische Praxis.
Sie tun solche Dinge.
463
01:14:51,125 --> 01:14:53,312
Verdammt.
464
01:14:54,000 --> 01:14:57,563
Tut es immer noch weh im Zahn?
Gehen Sie zu einem Zahnarzt.
465
01:14:58,250 --> 01:15:00,938
Wann hätte ich dafür Zeit?
466
01:15:04,750 --> 01:15:09,229
- Waren Sie in einem norwegischen Gefängnis?
- Nein, noch nicht.
467
01:15:09,917 --> 01:15:12,396
Du hast etwas
sich darauf freuen.
468
01:15:13,083 --> 01:15:15,396
Gutes Essen. Heizung.
469
01:15:16,083 --> 01:15:18,312
Gutes Essen?
470
01:15:19,000 --> 01:15:20,479
Sie werden es nicht glauben.
471
01:15:21,167 --> 01:15:26,021
- Für die Arbeit dort bekommt man Lohn.
- Du machst Witze.
472
01:15:26,708 --> 01:15:29,563
Ich schwöre!
Und alle sind freundlich und zuvorkommend.
473
01:15:30,250 --> 01:15:35,438
Wachen belästigen dich nicht.
Keine Vergewaltigungen. Sogar die Insassen sind nett.
474
01:15:36,125 --> 01:15:40,104
Keine Vergewaltigungen, nette Wärter...
Du täuschst mich nicht.
475
01:15:40,792 --> 01:15:44,521
Eine moderne Gesellschaft. Zivilisiert.
476
01:15:45,208 --> 01:15:47,979
Sehen Sie, ich habe mir alle Zähne machen lassen.
477
01:15:48,667 --> 01:15:50,229
Im Gefängnis?
478
01:15:54,583 --> 01:15:56,979
Diese Woche holt sie den Jungen ab.
479
01:16:00,542 --> 01:16:04,521
Eine Woche beim Vater
die nächste Woche mit seiner Mutter.
480
01:16:05,208 --> 01:16:07,688
Stellen Sie sich vor, Sie müssten einen Sohn teilen.
481
01:16:10,333 --> 01:16:12,688
Was sind das für Menschen?
482
01:16:25,333 --> 01:16:28,854
- Das mit dem Albaner war nicht klug.
- Serbe.
483
01:16:33,000 --> 01:16:35,854
- Er war ein Serbe.
- Nicht mehr.
484
01:16:38,792 --> 01:16:42,271
Wir haben ein großes Problem.
Jetzt müssen wir eine Lösung finden.
485
01:16:46,458 --> 01:16:49,354
Hat jemand
Irgendwelche guten Vorschläge?
486
01:16:54,375 --> 01:16:57,312
Naja, ich weiß nicht...
487
01:16:58,000 --> 01:17:02,188
Es war vielleicht keine gute Idee
um ihm die Rechnung anzuhängen.
488
01:17:03,667 --> 01:17:06,521
Sie wollen sicherlich eine Entschuldigung.
489
01:17:07,208 --> 01:17:12,937
Ja, es ist fast so, als ob ich es wäre
einen Blumenstrauß zu kaufen und ihnen eine Karte zu schicken.
490
01:17:16,875 --> 01:17:20,187
Als Gegenleistung wollen sie etwas Großes.
Etwas, das uns gehört.
491
01:17:22,125 --> 01:17:26,188
Hey? Gibt es noch Kaffee, oder was?
492
01:17:30,333 --> 01:17:32,104
Danke schön.
493
01:17:36,083 --> 01:17:37,313
Was?
494
01:17:47,042 --> 01:17:50,646
Ja. Jetzt bekommen sie
eine Gegenleistung.
495
01:17:51,333 --> 01:17:55,229
Dann werden sie verstehen, dass wir es sind
wirklich traurig. Danke schön.
496
01:17:57,708 --> 01:17:59,729
Schneiden Sie den Kopf ab und wickeln Sie ihn ein.
497
01:18:00,417 --> 01:18:03,021
Schicken Sie es ihnen und sagen Sie:
es ist der Schuldige.
498
01:18:03,708 --> 01:18:07,729
Sagen wir, wir wollen nur Frieden.
Sagen Sie, wir sprechen Ihnen unser Beileid aus.
499
01:18:08,417 --> 01:18:11,354
Dann könnten wir
Gönnen Sie sich hier etwas Ruhe und Frieden.
500
01:18:34,792 --> 01:18:37,104
- Ist alles klar?
- Wir haben alles.
501
01:18:37,792 --> 01:18:40,604
- Klebeband, Seil, Tasche…
- Alles, alles, alles!
502
01:18:51,417 --> 01:18:54,937
Da ich bin. Wir sind hier.
Sollen wir das Kind holen?
503
01:18:57,625 --> 01:18:59,396
Warum?
504
01:19:01,875 --> 01:19:04,438
Bußgeld. Es ist ein Deal.
505
01:19:06,458 --> 01:19:08,813
Sie sagen, wir sollten warten.
506
01:19:09,500 --> 01:19:13,021
- Worauf warten wir?
- Sie haben einen Boten geschickt.
507
01:19:13,708 --> 01:19:15,521
Was zum Teufel...
508
01:19:16,208 --> 01:19:18,646
Papa sagt, wir müssen warten.
509
01:20:15,833 --> 01:20:18,104
Da haben wir den Pink Panther. Aufleuchten.
510
01:20:37,458 --> 01:20:39,729
Danke, dass Sie mich sehen.
511
01:21:00,208 --> 01:21:03,604
Er wurde bestraft
für seine Missetat.
512
01:21:04,292 --> 01:21:06,896
Wir wollen nur Frieden mit dir, okay?
513
01:21:11,000 --> 01:21:12,854
Okay. Danke schön.
514
01:21:17,542 --> 01:21:20,271
Bist du nett?
die Vorhänge zuziehen?
515
01:21:30,000 --> 01:21:32,479
Es schmerzt mich, das sagen zu müssen.
516
01:21:34,583 --> 01:21:36,521
Danke für das Geschenk.
517
01:21:47,042 --> 01:21:50,729
Aber ich brauche einen Sohn für meinen Sohn.
518
01:22:02,833 --> 01:22:07,229
- Bist du genauso verrückt?
- Mach es noch einmal und ich erschieße dich.
519
01:22:15,708 --> 01:22:17,104
- Jetzt?
- Ja.
520
01:22:17,792 --> 01:22:20,396
Du willst nicht
eine Karies bekommen.
521
01:22:23,000 --> 01:22:26,313
- Aber es ist Mutterwoche.
- Ja, und sie hat mich gebeten, dich abzuholen.
522
01:22:27,000 --> 01:22:29,438
Ich tue ihr einen Gefallen. Aufleuchten.
523
01:22:38,708 --> 01:22:40,729
Hallo. Da ich bin.
524
01:22:41,417 --> 01:22:43,854
Warte einfach, bis wir fertig sind.
525
01:22:46,250 --> 01:22:47,771
Bewegen!
526
01:23:09,208 --> 01:23:11,438
Du arbeitest nicht für meinen Vater.
527
01:23:14,125 --> 01:23:18,313
- Wer waren diese Männer?
- Ich habe keine Ahnung.
528
01:23:19,000 --> 01:23:22,354
- In einem Van verschwunden?
- Da war etwas daneben.
529
01:23:23,042 --> 01:23:27,438
- Was? Was zum Teufel war das?
- Ein Name und eine Telefonnummer.
530
01:23:28,125 --> 01:23:31,021
Es war da
wo sich der Flugplatz befindet.
531
01:23:31,708 --> 01:23:36,187
Papa, es ist kein Problem, es zu finden
weder das Kind noch der Van.
532
01:23:36,875 --> 01:23:39,896
Und der Typ auch nicht.
533
01:23:40,583 --> 01:23:44,354
Holen Sie ihn raus
bevor er anfängt zu stinken.
534
01:24:08,625 --> 01:24:10,479
Hallo?
535
01:24:11,167 --> 01:24:14,021
Er kann es nicht
Komm gleich ans Telefon.
536
01:24:14,708 --> 01:24:18,104
Weil er tot ist.
So wie du es bald bist.
537
01:24:20,375 --> 01:24:22,563
Er hat die verdammte Ratte aufgehängt.
538
01:24:27,833 --> 01:24:30,396
Der verdammte Graf wird es tun
Scheiß sich in die Hose...
539
01:24:31,083 --> 01:24:33,938
…wenn er es erfährt
dass wir seinen Sohn bekommen haben.
540
01:24:34,625 --> 01:24:36,646
Ich werde es nicht nehmen.
541
01:24:37,333 --> 01:24:41,188
Sie können nicht einfach meinen Sohn mitnehmen
und nicht Telefon. Das macht man nicht..
542
01:24:42,917 --> 01:24:47,146
Niemand erschießt den Boten. Was ist das?
mit den albanischen Affen?
543
01:24:47,833 --> 01:24:50,396
Verdammte mohammedanische Schweinefotzen.
544
01:24:51,083 --> 01:24:55,563
Wir wissen, was sie tun.
Tag und Nacht Hunde und Schweine ficken.
545
01:24:56,250 --> 01:25:00,604
Der durchnässte Haufen Inzucht
Hausangestellte und Bauarbeiter.
546
01:25:01,292 --> 01:25:03,938
Verdammte östliche Affen.
547
01:25:16,542 --> 01:25:19,229
Jetzt haben sie verdammt noch mal meinen Jungen entführt.
548
01:25:21,500 --> 01:25:24,313
Mein kleiner Junge.
549
01:25:25,000 --> 01:25:28,604
Sie haben meinen Jungen verdammt noch mal entführt.
550
01:25:32,500 --> 01:25:38,146
Ich möchte, dass sie es wissen
Ich werde mir das nicht gefallen lassen.
551
01:26:06,917 --> 01:26:08,646
Verdammter Sack!
552
01:26:42,333 --> 01:26:44,729
- Wohnen Sie hier?
- Ja.
553
01:26:46,542 --> 01:26:48,771
- Ganz allein?
- Ja.
554
01:26:52,833 --> 01:26:56,563
- Du hast keine Kinder?
- Nein.
555
01:27:26,000 --> 01:27:29,646
Das ist nicht so schlau von dir
um mich nach Hause zu bringen.
556
01:27:30,333 --> 01:27:33,438
Ich will es einfach
Sprich ein wenig mit deinem Vater.
557
01:27:34,125 --> 01:27:35,229
Jetzt?
558
01:27:35,917 --> 01:27:37,729
Morgen.
559
01:27:46,583 --> 01:27:48,604
- Willkommen!
- Guten Abend.
560
01:27:49,292 --> 01:27:52,979
- Sechs Einzelzimmer, danke.
- Haben Sie gebucht?
561
01:28:08,583 --> 01:28:13,938
- Das muss ein Scherz sein!
562
01:28:24,458 --> 01:28:27,188
Wir haben ein Problem.
Es gibt nur zwei große Räume.
563
01:28:27,875 --> 01:28:29,563
Einer ist für mich.
564
01:28:32,083 --> 01:28:34,979
Ich bezahle wie gewohnt bar.
565
01:28:42,500 --> 01:28:44,063
Wo schläfst du?
566
01:28:48,208 --> 01:28:52,188
- Ich schlafe im Nebenzimmer.
- Und was ist, wenn ich weglaufe?
567
01:28:52,875 --> 01:28:58,396
Das tust du nicht. Dann erfriert man.
Und du würdest deinen Weg nicht finden.
568
01:28:59,083 --> 01:29:03,063
Normalerweise bekomme ich eine Gute-Nacht-Geschichte,
bevor ich einschlafe.
569
01:29:08,208 --> 01:29:10,021
Ich habe keine Geschichten.
570
01:29:11,958 --> 01:29:16,729
Man kann einfach aus etwas herauslesen.
Es spielt keine Rolle, was es ist.
571
01:29:17,417 --> 01:29:21,521
„Es hat so besondere Eigenschaften
zwei unabhängige MTU-Motoren…
572
01:29:22,208 --> 01:29:25,854
…mit einer Gesamtkraft von
mehr als 2.000 PS.“
573
01:29:27,875 --> 01:29:30,479
- Ich habe eines davon.
- Du tust?
574
01:29:31,167 --> 01:29:33,813
Warum? Sind Sie kein Entführer?
575
01:29:36,208 --> 01:29:38,646
Nicht immer.
576
01:29:39,333 --> 01:29:46,104
Das hat eine Kapazität
Viertausend Tonnen Schnee pro Stunde.
577
01:29:46,792 --> 01:29:51,521
Es wirft 30-35 Meter weit.
5,8 Tonnen schwer.
578
01:29:53,792 --> 01:29:57,063
- Es ist in Ordnung.
- Kann ich damit mitfahren?
579
01:30:02,583 --> 01:30:04,563
Du musst jetzt schlafen.
580
01:30:18,250 --> 01:30:21,437
Haben Sie davon gehört?
Stockholm-Syndrom?
581
01:30:25,042 --> 01:30:29,479
Zuerst finden wir den Außerirdischen auf dem Teller
dann der Schwede am Damm.
582
01:30:30,167 --> 01:30:32,729
Es riecht verdammt nach...
583
01:30:34,167 --> 01:30:36,729
Es riecht nach Gangsterkrieg.
584
01:30:37,516 --> 01:30:39,078
Bitte rufen Sie die Polizei.
585
01:30:39,625 --> 01:30:42,813
Wenn wir die Polizei rufen,
dann töten sie Rune.
586
01:30:43,500 --> 01:30:46,354
Marit, du musst mir zuhören.
587
01:30:48,667 --> 01:30:53,021
Bist du es oder ich?
Wer versteht die Situation hier am besten?
588
01:30:53,708 --> 01:30:57,063
Sie werden uns anrufen.
Und dann werden sie ihre Forderungen stellen.
589
01:30:57,750 --> 01:31:02,438
Dann gebe ich ihnen, was sie verlangen
und dann runen wir zurück.
590
01:31:03,125 --> 01:31:05,688
So funktioniert es.
591
01:31:09,447 --> 01:31:11,411
In 24 Stunden rufe ich die Polizei.
592
01:31:11,958 --> 01:31:13,604
In 24 Stunden ist er wieder da.
593
01:31:14,933 --> 01:31:16,370
Ich hoffe, du brennst in der Hölle.
594
01:31:16,917 --> 01:31:18,896
Dann sehen wir uns dort, Marit.
595
01:31:59,583 --> 01:32:02,771
Wir haben es nicht geschafft
um ihn noch zu finden.
596
01:32:04,417 --> 01:32:09,521
Es ist eine kleine Stadt. Früher oder später
Wir finden das Auto. Ohne Zweifel.
597
01:32:10,208 --> 01:32:12,396
Rechts?
598
01:32:13,083 --> 01:32:16,313
Wir suchen weiter.
599
01:32:22,333 --> 01:32:26,146
- Es ist der Hausmeister der Runes-Schule.
- Oh wie schön. Hallo.
600
01:32:31,542 --> 01:32:34,813
Sag einfach, was du zu mir gesagt hast.
Dann bekommst du das Geld.
601
01:32:37,083 --> 01:32:41,146
Ich habe etwas über das Auto und die Dinger gesagt
der mit dem Kind durchgebrannt ist.
602
01:32:44,792 --> 01:32:48,604
Es gab einen Namen
und Adresse auf dem Auto.
603
01:32:49,292 --> 01:32:52,979
Nun, mein Gedächtnis ist es nicht
so gut wie es war, aber…
604
01:32:58,667 --> 01:33:01,021
Es gibt Dinge, die bleiben.
605
01:33:05,375 --> 01:33:08,771
Es gab auch eine Telefonnummer
aber ich erinnere mich nicht daran.
606
01:33:13,000 --> 01:33:16,813
Ich dachte, das wäre so
ein seltsamer Name. Dickmann.
607
01:33:19,125 --> 01:33:21,771
Er hat nicht mit der Polizei gesprochen.
608
01:33:24,542 --> 01:33:27,479
- Ja, worüber reden wir?
- 30.000.
609
01:33:34,417 --> 01:33:36,563
Es gibt die 30.
610
01:33:37,250 --> 01:33:38,938
Und es sind 29.
611
01:34:03,625 --> 01:34:06,271
Dickman hat einen verdammten Verwandten.
612
01:34:26,958 --> 01:34:28,729
Ja?
613
01:34:29,417 --> 01:34:34,854
Ich habe deinen Sohn. Ihn lebend zu sehen
Du kommst alleine.
614
01:34:35,542 --> 01:34:37,688
Ich weiß, wie es gemacht wird.
615
01:34:41,000 --> 01:34:44,271
Vielleicht möchten Sie auch Geld?
Normalerweise muss man danach fragen.
616
01:34:44,958 --> 01:34:47,354
Wir reden darüber, wenn Sie hier sind.
617
01:34:48,042 --> 01:34:52,271
Ich steige jetzt ins Auto
und wir sehen uns heute Abend.
618
01:35:41,333 --> 01:35:45,604
Hallo! Sie haben einen netten Besucher
wartet zu Hause auf dich.
619
01:35:46,292 --> 01:35:51,146
- Netter Besucher?
- Sie hielten an und fragten mich nach dem Weg.
620
01:35:51,833 --> 01:35:56,813
Sie trugen Anzug und Krawatte. Die
ähnelten Leuten von der Fortschrittspartei.
621
01:35:58,333 --> 01:36:01,854
Wir hatten auf Dich gehofft
in der Zentrumspartei.
622
01:36:03,208 --> 01:36:06,313
Aber natürlich ist es so
liegt ganz bei Ihnen.
623
01:36:07,750 --> 01:36:11,521
Aber es ist gut zu sehen
dass du wieder auf den Beinen bist.
624
01:36:12,208 --> 01:36:14,521
Es muss ein harter Schlag gewesen sein
mit Ingvar.
625
01:36:15,208 --> 01:36:20,396
Erinnern Sie sich an Finn, Heimdahls Sohn?
Auch er begann mit den Drogen.
626
01:36:21,083 --> 01:36:23,271
Sie haben ihn gestern gefunden.
627
01:36:45,750 --> 01:36:49,688
- Ist das deins?
- Nein. Es ist eine alte Maschine.
628
01:36:50,375 --> 01:36:52,813
Nichts davon gehört mir.
Komm her.
629
01:36:54,708 --> 01:36:57,354
Bleib hier
bis jemand kommt, um dich zu holen.
630
01:37:04,125 --> 01:37:05,354
Schauen Sie hier.
631
01:37:22,750 --> 01:37:23,854
Schauen Sie hier.
632
01:37:26,250 --> 01:37:28,479
Wir wissen es also
seine Frau sieht aus wie eine Kuh.
633
01:37:29,167 --> 01:37:34,104
Ich dachte eher an den Schneepflug.
Und auf sein Unternehmen.
634
01:37:39,875 --> 01:37:43,479
- Wo zum Teufel ist Geir?
- Ich glaube, er ist im ersten Auto.
635
01:37:47,958 --> 01:37:50,688
- Radovan, wirst du es versuchen?
- Ja, warum nicht?
636
01:38:14,375 --> 01:38:15,896
Hallo?
637
01:38:16,583 --> 01:38:18,229
Ich höre zu.
638
01:38:27,708 --> 01:38:29,188
Nummer 14.
639
01:38:45,875 --> 01:38:49,729
- Radovan! Glaubst du, du bist ein Adler?
- Ein serbischer Adler!
640
01:38:50,417 --> 01:38:55,604
Papa, wir haben den Mann. Wir haben die Adresse.
Wir haben alles. Hörst du, Papa?
641
01:39:36,875 --> 01:39:39,563
- Warum hast du eine Waffe?
- Keine Frage.
642
01:39:40,250 --> 01:39:43,104
Jetzt tun Sie, was ich sage!
Bleib hier.
643
01:39:47,708 --> 01:39:50,688
Warum bist du so wütend?
644
01:39:51,375 --> 01:39:54,896
Sie müssen tun, was ich sage.
Verstehst du? Bleib hier.
645
01:39:55,583 --> 01:39:57,313
Steigen Sie ein.
646
01:41:50,458 --> 01:41:52,604
Wo ist mein Sohn?
647
01:41:56,208 --> 01:41:58,229
Wo ist mein Sohn?
648
01:42:06,292 --> 01:42:07,896
Weißt du was?
649
01:42:08,583 --> 01:42:12,188
Wenn ich etwas fragen muss
dreimal werde ich ein wenig sauer.
650
01:42:12,875 --> 01:42:17,979
Und dann fange ich an, an anderes zu denken
Möglichkeiten, Sie zum Reden zu bringen.
651
01:42:18,667 --> 01:42:22,521
Man könnte meinen, dass mein Beruf das nicht ist
ein kreativer Beruf, aber das ist er.
652
01:42:24,542 --> 01:42:30,021
Und mit so einem Mann wie dir werden wir das tun
Gehen Sie dabei ganz traditionell vor.
653
01:42:30,708 --> 01:42:34,021
Ich werde deine Fingernägel ziehen,
schneide dir die Finger ab.
654
01:42:34,708 --> 01:42:39,396
Ich schneide dir die Hände ab, nimm
deine Ohren und schneide dir die Nase ab.
655
01:42:40,083 --> 01:42:42,813
Und genau das mit der Nase…
656
01:42:44,625 --> 01:42:46,896
…wird dir nicht gefallen.
657
01:42:49,792 --> 01:42:53,479
- Ich gehe hinein und suche nach Rune.
- Bußgeld.
658
01:42:54,167 --> 01:42:56,229
Ich werde mit dir reden.
659
01:47:54,375 --> 01:47:56,438
Könnten Sie uns bitte eine Nachricht hinterlassen?
660
01:47:58,167 --> 01:48:00,104
…zu Marit?
661
01:48:00,792 --> 01:48:02,604
Sag ihr...
662
01:48:07,625 --> 01:48:09,771
…dass sie eine Fotze ist.
663
01:48:09,795 --> 01:48:41,795
♪ Ich hoffe, es hat geholfen -> bozxphd ♪